Ziaristica pentru toti.
In ultima vreme au aparut tone de site’uri de stiri, care mai de care mai “originale” si cu angajati unul mai “profesionist” ca altul. Datorita costurilor scazute pentru dezvoltarea si mentinerea unui site, datorita diversitatii si multitudinii surselor de stiri, care sunt majoritatea gratis, e foarte usor sa lansezi un site ce se vrea portal de stiri. Dar majoritatea nu fac altceva decat sa copieze de la altii, eventual sa depuna “efortul” de a traduce o stire din engleza, si in cazurile fericite sa modifice textul incat stirea sa contina inca datele relevante si reale. Nu e problema mea cum se face acest business, atata vreme cat oamenii scot bani si treaba e legala, nu am nimic in potriva. Poti pune stiri de unde vrei, daca nu iti atribui textul, precizezi sursa si nu citezi mot-a-mot tot articolul. Chiar si eu fac asta cand citesc ceva interesant si cred ca ar aprecia si altii stirea respectiva.
Ce ma deranjeaza pe mine la site-urile astea este tentativa de a crea continut original, prin tratarea unor stiri mai exotice, care sa nu fie evident foarte evident copiate.
Sa luam un exemplu concret. Am citit de cateva zile un articol in 9am care pur si simplu demonstreaza cat de penali pot fi unii plagiatori cu pretentii de ziaristi. Daca aveti impresia ca oricine incearca sa traduca un articol se poate numi ziarist, va inselati. Ca sa citez un comentariu postat la articolul de pe 9am, “Åžtirea arată de parcă ar fi fost scrisă de un elev de liceu cu profil industrial, secÅ£ia ÅŸurubari-şăibari.” . Partea buna la acest exemplu este ca articolul a fost rectificat pana la urma, dar nu in totalitate, ca sa avem si o parte proasta (se putea sa nu existe?).
Pentru asemenea amatori de ziaristica tin sa va anunt ca s-au inventat blogurile, “un fel de site pe care poti scrie ce vrei, cand vrei, fara sa ti-l citeasca nimeni”. Eu as propune celor care vreau sa-si testeze talentul la scris sa foloseasca un asemenea sandbox, iar daca lumea chiar il citeste cu interes, poate lua in considerare un contract cu un site profesionist.
Ca sa va dati seama cat de proasta a fost stirea, articolul original continea urmatorul text:
Linux makes your computer run quicker, it doesn’t crash, it doesn’t catch anywhere near as many viruses, and it’s free. For a decade, it was available only for people to install themselves. But now, the geek’s favourite is coming to the masses.
iar traducerea finala
Timp de zece ani, programul Linux a putut fi utilizat numai contra cost. Noutatea pe care o aduce gigantul mondial Dell este ca in viitorul apropiat, orice persoana va putea beneficia de programul Linux
Huper :: Sep.03.2007 :: News and stuff [...] :: No Comments »
